΄Αντε τώρα να τα πεις αυτά στη νοηματική...
Πέρα από την όποια πλάκα καλό είναι να υπάρχουν και Ζουράρηδες για να μας θυμίζουν ποιοι είμαστε ή πρέπει να είμαστε, από που ερχόμαστε και που πρέπει να πάμε. Προτιμούμε τον Ζουράρη από τους Αγγλοσαξονοαναθρεμμένους μου μας λεν για προτζεκτ, μπάτζετ και μεμοράντουμ γιατί έτσι "εκφράζονται καλύτερα". Αγγλικά ξέρει και η κουτσή Μαρία... Ελληνικά όμως; Μακάρι να είχαμε κι άλλους τέτοιους...
Η "ηρωίδα" μεταφράστρια της ομιλίας του Ζουράρι
δείτε τι είπε εδώ
Η "ηρωίδα" μεταφράστρια της ομιλίας του Ζουράρι
δείτε τι είπε εδώ
2 σχόλια:
Κύριε Καθηγητά τα σέβη μου!
Ανευ άλλων σχολίων, αντιγράφω τα σχόλια που μόλις άφησα και σε σχετική συζήτηση σε άλλον ιστότοπο.
Και υπογράφω ευθαρσώς:
ΚΟΛΟΤΟΥΡΟΥ ΣΟΦΙΑ
ιατρός κυτταρολόγος,
πάσχουσα από πλήρη κώφωση άμφω
www.akoustirixi.gr
σχόλιο 1
Καλησπέρα σας. Πολλοί με γνωρίζετε, όπως και γνωρίζετε ότι είμαι 40 χρόνια κουφή, αλλά δεν γνωρίζω τη νοηματική. Πολλοί με ρωτούν «μα γιατί δεν τη μαθαίνεις; » η απάντησή μου είναι: «και γιατί να μάθω μια γλώσσα από την οποία λείπει επιστημονικό και λογοτεχνικό λεξιλόγιο; «. Για όσους δεν το γνωρίζουν, η νοηματική δεν έχει ανεπτυγμένη ορολογία τέτοια που να επιτρέπει την εκμάθηση επιστημών (πχ ιατρική που είναι η δική μου επιστήμη, νομική, μαθηματικά, χημεία κλπ). Υπάρχουν άφθονα εγχειρίδια που εξηγούν πόσο δύσκολο είναι να διδαχτούν αυτά τα μαθήματα σε κωφά παιδιά (και λόγω της έλλειψης λεξιλογίου). Μεταξύ των μαθημάτων αυτών είναι και τα αρχαία. Είναι βέβαιο ότι η νοηματική ΔΕΝ έχει το λεξιλόγιο που απαιτείται για να αποδοθεί η ομιλία του Ζουράρι. Οπως θα δείτε από τον παρακάτω σύνδεσμο,http://www.prosvasimo.gr/wp-content/uploads/2013/07/material-kofosi.pdf μόλις το 2007 δημιουργήθηκε «πολιτικό λέξιλόγιο» με 775 νοήματα, τα οποία εμπνεύστηκαν όχι οι κουφοί αλλά , όπως λέει, «διάφοροι επιστήμονες » για να αποδοθεί η «πολιτική ορολογία». Δεν ξέρω πόσες λέξεις χρησιμοποιείτε όταν διαβάζετε μια πολιτική ομιλία, αλλά πιστεύω πως είναι πολύ περισσότερες. Και για να καταλήξω: Το πιο απλό πράγμα για να μην υπάρχουν φαινόμενα αμφιβολίας κατά πόσον αποδόθηκε η συγκεκριμένη ομιλία , αλλά και άλλες ομιλίες, στην νοηματική, είναι να μπουν υπότιτλοι από κάτω. Αυτό το ζητάμε διακαώς και όλοι εμείς οι κωφοί που δεν ξέρουμε νοηματική (και είμαστε περίπου τριπλάσιοι από εκείνους που ξέρουν). Εμείς δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι λέει μια ομιλία στη Βουλή και είμαστε υποχρεωμένοι να ψάχνουμε τα πρακτικά εκ των υστέρων στο ίντερνετ. Αναρωτηθείτε γιατί δεν έχουμε εμείς υποτίτλους και γιατί οι διερμηνείς της νοηματικής, παρά την έλλειψη λεξιλογίου, ισχυρίζονται ότι μπορούν να αποδώσουν τα πάντα, ακόμα και την ομιλία του Ζουράρι; Τους κουφούς τους ρώτησε κανείς αν κατάλαβαν Ζουράρι ή ρωτήσατε μόνο τους διερμηνείς και σας διαβεβαίωσαν ότι κατάλαβαν;
σχόλιο 2
Αυτό έγινε το 2007: 775 όροι που χρησιμοποιούνται για τις ομιλίες τις Βουλής. Οροι που δεν δημιουργήθηκαν από κουφούς, οι περισσότεροι, και που δεν ξέρουμε καν αν τους έχουν… μάθει οι κουφοί από το 2007 που έγινε η απόδοσή τους. Ακόμα κι έτσι, όμως, αρκούν 775 νοήματα για μια πολιτική ομιλία;
Οπως και να έχει, εμένα δεν μου αρκούν. Θέλω να διαβάζω υποτίτλους στη ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ, η οποία είναι τα ΕΛΛΗΝΙΚΑ. Και, παρόλο που είμαι πολίτης αυτής της χώρας, δεν έχω υποτίτλους στη Βουλή, και δεν μπορώ να παρακολουθήσω τις ομιλίες της Βουλής της χώρας μου! Ναι, ήθελα να έχει υποτίτλους ο Ζουράρις εχθές για να τον παρακολουθήσω, και όχι, δεν με ενδιαφέρει τι έκανε η διερμηνέας μιας γλώσσας που δεν γνωρίζω…
«Πολιτική Ζωή με Νόημα»
Σύντομη περιγραφή: Το λογισμικό «Πολιτική Ζωή με Νόημα» είναι ένα
πολυμεσικό λεξικό ειδικού περιεχομένου το οποίο
δημιουργήθηκε με γνώμονα τις ανάγκες των επαγγελματιών
(διερμηνέων και δασκάλων Ε.Ν.Γ.). Περιλαμβάνει την
απόδοση 775 πολιτικών όρων στην Ε.Ν.Γ. με τους ορισμούς
τους στα Ελληνικά και Αγγλικά. Είναι αποτέλεσμα
συλλογικής δουλειάς εξειδικευμένων επιστημόνων,
εμπειρογνωμόνων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων του
εσωτερικού όπως και του εξωτερικού, εκπαιδευτικοί,
γλωσσολόγοι, διερμηνείς, φυσικοί νοηματιστές και πολιτικοί
επιστήμονες σε συνεργασία με μέλη των πιο
αντιπροσωπευτικών οργανώσεων αναπήρων, όπως η
Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδας, το Σωματείο Διερμηνέων
Ε.Ν.Γ. και ο Σύλλογος Δασκάλων Ε.Ν.Γ.
Δημοσίευση σχολίου